The Philippines

DUPANINAN AGTA ( Eastern Cagayan Agta )

Spoken by 1,200 people in Northeast Luzon, Philippines, from below Divilacan Bay in the south to Palaui Island in the north.
Linguistic Lineage for Agta, Dupaninan
The Philippines


9. Isu, kona mina he ikararag moy,

‘Amang Dios a magturay ha ngamin,
deydeyawan mina na ngamin a tolay i nagen mo,
a magisesa ka a Dios.
10. Hikaw mina i maghari ha ngamin a tolay.
Ket matungpal mina i pagayatan mo ha ide a lutak,
a kona bi ha langit.
11. Atdinan mo kami bi ha kanan
mi ha yenan, ken kadapamalak.
12. Ket pakawanan mo bi i liwaliwat mi,
gipu ta pinakawan mi dan i nakaliwat ha nikami.
13. Sawayan mo kami ha nakaro a pakasurubaran,
ket isalakan mo kami bi ha kinadukas.'

Source: "INAAMAKAN A BAHETA NA DIOS. Ti Baro A Tulag."
The New Testament in Eastern Cagayan Agta (Dupaninan) and Ilokano (2001)
Contributed by Wolfgang Kuhl - E-mail WKuhl44238@aol.com

SECTION INDEX CONVENT OF PATER NOSTER CHRISTUS REX

© Copyright Christus Rex, Inc.