Flag of Bretagne

VANNETAIS ( GUÉNÉDEG, Breton, Brezhoneg )

A dialect of Breton spoken by about 100,000 speakers in the Vannes area, in the western part of Department of Morbihan, Bretagne, France.
Linguistic Lineage for Breton
France

Hun Tad e zou én nean,
hous hanù revou santefiet,
hou ranteleh dégaset d’emb,
hou volanté revou groeit ar en doar él én nean.
Reit d’emb hiniù hur bara pamdiek;
pardonet d’emb hun ofanseu
él ma pardonamb d’er ré en des hun ofanset,
ha n’hul lausket ket de goéh én tentasion,
mes goarantet ni doh en droug.
Elsé revou groeit.

Source: "Livr pedenneu ha kañnenneu Eskopti Guened" by A. GUILLEVIC
Contributed by Patrick Lemonnier - E-mail atik.lemonn@caramail.com

Another version

Hun Tad e zou én nean,
hous hanù revou santelleit,
hou ranteleh digaset d’emb,
hou vennanté revou groeit ar en doar él én nean.
Reit d’emb hiniù hur bara pamdiek;
pardonet d’emb hun péhedeu
él ma pardonamb d’er ré en des péhet dohemb,
pelleit azohemb luskeu er fallanté,
ha dioallet-ni doh en droug.
Elsé revou groeit.

Contributed by Patrick Lemonnier - E-mail atik.lemonn@caramail.com

Hail Mary!

Mé hou salud Mari, lan a hrès,
en Eutru Doué e zou genoh,
hui e zou beniget drest en ol groagé,
ha beniget é fréh hou korv, Jezuz.

Santéz Mari, mam de Zoué,
pédet aveid-omb péherion,
bremen hag é ér hur marù.
Elsé revou groeit.

Source: "Livr pedenneu ha kañnenneu Eskopti Guened" by A. GUILLEVIC
Contributed by Patrick Lemonnier - E-mail atik.lemonn@caramail.com

Regina Coeli

Rouannéz en nean, keméret joé, alleluia.
Rak er fréh a hou tigosté, alleluia,
E zou saùet biù ag er bé, alleluia,
Pedet eit-omb en Eutru Doué, alleluia.
y. D'oh. Guerhiéz, joé ha leuiné, alleluia.
R. Rak men dé saùet ag er bé, alleluia.

PEDEN

O men Doué,
pen dé guir en des plijet genoh lakat er bed ér leuiné,
én arben men dé saùet a varù de viù hou Mab Jézus-Krist hur Salvér:
reit d'emb, ni hou ped,
dré berh er Huerhiéz Vari é Vam,
er hrès de vout lodek é leuiné er baradouiz
. Dré er memb Jézus-Krist hur Salvér.
- Elsé revou groeit.

Source: "Livr pedenneu ha kañnenneu Eskopti Guened" by A. GUILLEVIC
Contributed by Patrick Lemonnier - E-mail atik.lemonn@caramail.com

Prayer to the Holy Spirit

Pédamb er Spered-Santél

Spered-Santél, deit, ni hou ped,
É kaloneu hou fidéled,
Ha dalhet biù én-né bamdé
En tan-flam a hou karanté.

Dégaset, men Doué, hou Spered,
Hag én ol broieu ag er bed
Geton pep tra en dou buhé.
Pep tra e vou groeit a neùé.

O men Doué,
pen dé guir e hues disket kaloneu hou fidéled get sklerdér er Spered-Santél,
reit d'emb, dré sekour er memb Spered,
er hrès de garein er guir vadeu,
ha de gavet geté konfort de virùikin,
dré Jézus-Krist hur Salvér.
- Elsé revou groeit.

Source: "Livr pedenneu ha kañnenneu Eskopti Guened" by A. GUILLEVIC
Contributed by Patrick Lemonnier - E-mail atik.lemonn@caramail.com

Sign of the Cross

É hanù en Tad, hag er mab, hag er Spered-Santel. - Elsé revou groeit.

Source: "Livr pedenneu ha kañnenneu Eskopti Guened" by A. GUILLEVIC
Contributed by Patrick Lemonnier - E-mail atik.lemonn@caramail.com

Sign of the Cross (another version)

É hanhue en Tad, hag er Mab, hag er Sperèd-Santel. - Amen.

Source: "Er Fetænieu a vuhé" by J. En Tuaut-1877
Contributed by Patrick Lemonnier - E-mail atik.lemonn@caramail.com

Angelus

Un Él aberh en Eutru Doué
De Vari e laras un dé:
Mari, Doué en des hou choéjet
Eit bout mam de Salvér er bed.
Mé hou salud, Mari...
Er Huerhiéz e reskond nezé:
Chetui matéh en Eutru Doué;
Revou groeit d'ein, Él beniget,
Revé er péh e hues laret.
Mé hou salud, Mari...
Kentéh, revé konzeu en Él,
Dré gelloud er Spered-Santél,
Mab Doué e zou bet konseuet,

E mesk en dud en des biùet.
Mé hou salud, Mari...
Santéz Mari, guir Vam de Zoué,
Goulennet eit hou pugalé
Méritein bout genoh eurus
E baradouiz hou Mab Jézus.

PEDEN

Plijét genoh, o men Doué,
rein d'emb hou sekour aveit ma helleemb,
goudé bout gouiet dré un Él é ma deit hou mab Jezus de vout dén,
arriù é gloér er baradouiz,
dré vériteu é basion hag é groéz santél.
- Elsé revou groeit.

Source: "Livr pedenneu ha kañnenneu Eskopti Guened" by A. GUILLEVIC
Contributed by Patrick Lemonnier - E-mail atik.lemonn@caramail.com

The Nicene Creed

Me Gred é Doué en Tad ol-gelloudek,
krouéour en nean hag en doar,
hag é Jézus-Krist,
é Vab unik, hun Eutru,
e zou bet konséuet dré er Spered-Santél,
gañnet ag er Huerhiéz Vari.
en des anduret édan Pons-Pilat,
e zou bet krusifiet, marùet ha lakeit ér bé,
dichennet d'el limbeu, hag,
en drivet dé, deit a varù de viù,
saùet d'en nean hag azéet én tu deheu de Zoué en Tad ol-gelloudek,
a énou é tei de varnein er ré viù hag er ré varù.
Me gred ér Spered-Santél,
én Iliz santél katolik,
é komunded er Sent,
é pardon er péhedeu,
é résureksion er ré varù,
ér vuhé éternel.
Elsé revou groeit.

Source: "Livr pedenneu ha kañnenneu Eskopti Guened" by A. GUILLEVIC
Contributed by Patrick Lemonnier - E-mail atik.lemonn@caramail.com

Glory to God in the Highest!

Gloér de Zoué é lein en nean,
Ha peah ar en doar d'en dud a volanté vat.
Ni hous ador, o Salvér Jézus;
ni hou trugèréka ag en ol grèseu
hun es bet genoh beta bremen;
Oén Doué, hou pét truhet dohomb
ha pardonet hur péhedeu;
cheleuet hur peden,
ha reit grès ha sekour d'emb revé hun dobérieu.
Elsé revou groeit.

Source: "Livr pedenneu ha kañnenneu Eskopti Guened" by A. GUILLEVIC
Contributed by Patrick Lemonnier - E-mail atik.lemonn@caramail.com

Sanctus

Santél, santél en Eutru Doué
Mestr en Éled hag er Sent.
Lan é en nean hag en doar ag hou madeleh:
mil benoh ha mélasion d'oh
é lein en nean.
Revou mélet en hani e za é hanù en Eutru Doué.
Inour ha gloér dehou é lein en nean!

Source: "Livr pedenneu ha kañnenneu Eskopti Guened" by A. GUILLEVIC
Contributed by Patrick Lemonnier - E-mail atik.lemonn@caramail.com

Short Prayers for the Day

1
Revou mélet en Eutru Doué
Hiniù, arhoah, bamdé!

2
Jézus revou mélet,
Hiniù, arhoah, perpet!

3
Revou mélet é peb amzér
Er sakremant ag en Autér!

4
Kalon sakret Jézus,
Hou pét doh ein;
Én-ah, Doué truhéus,
Me fians e lakein!

5
Mari perpet glan a galon,
Pedet eid-omb, keih péherion!

6
Jézus, Mari, Jojeb,
Me genig d'oh me horv,
me halon ha m'inean: Jézus

Source: "Livr pedenneu ha kañnenneu Eskopti Guened" by A. GUILLEVIC
Contributed by Patrick Lemonnier - E-mail atik.lemonn@caramail.com

Other Useful Prayers

Adoramb en Eutru Doué

Trinded Santél, un Doué hemb kin é tri personn,
me gred é on amen dirak-oh :
hous adorein e hran get er vrasan doujans,
ha kenig e hran d'oh a greiz me halon en inour e zou deliet d'un Doué ol-gelloudek.
- Elsé revou groeit.

Trugèrékamb en Eutru Doué

Hou trugèrékat e hran, o men Doué,
ag en ol gréseu em es bet genoh beta bremen.
En deùéh-men e ret d'ein e zou hoah ur merch neùé a hou karanté,
ha me fal d'ein en implé akerh d'hou chervij.
Kenig e hran d'oh enta me ol chonjeu, konzeu, èvreu ha poénieu :
beniget ind, o men Doué,
aveit ne veint groeit
nameit dré garanté aveid-oh hag aveit hou prasan gloér.
- Elsé revou groeit.

Dihoallamb doh er péhed

O Salvér Jézus, skuir er vuhé santél
e zelian perpet héli,
me glaskou, a gement ma hellein,
bout hanval doh-oh, dous, izél a galon,
glan ha gredus, lan a garanté doh en nésan hag a basianted ém foénieu.
Me zihoallou, a gement ma hellein,
a goéh hiniù ér péhedeu e hran kel liés,
hag e fal d'ein kuitat a zevri.
- Elsé revou groeit.

Hui e hanaù, o men Doué,
péker goann on ;
ne fehen ket gobér nitra hemb bout sekouret genoh.
Reit d'ein enta grès ha sekour revé men dobérieu ;
reit d'ein nerh erhoalh eit pellat azoh en droug ziheunnet,
eit gobér er vad e hourhemennet,
ha doug get pasianted er poénieu e blijou genoh degas d'ein.
- Elsé revou groeit.

Source: "Livr pedenneu ha kañnenneu Eskopti Guened" by A. GUILLEVIC
Contributed by Patrick Lemonnier - E-mail atik.lemonn@caramail.com

SECTION INDEX CONVENT OF PATER NOSTER CHRISTUS REX

© Copyright Christus Rex, Inc.