Flag of Dolomites Flag of Bolzano

GERDËINA ( Ladin Gardenese, Grüdno, Grödnerisch )

A Ladin dialect spoken in Val Gardena (Grödnertal), Province of Bolzano, Alto Adige (Südtirol), Italy.
Linguistic Lineage for Ladin
Map of Italy's regions - Italy

Lord's Prayer

Contributed by Erika from Istitut Cultural Ladin "Micurá de Rü" - E-mail micura@provinzia.bz.it

Another version

Pere nost

Pere nost, che t¹ies en ciel,
sibe santificą ti inuem,
vėnie ti rėni,
sibe fata ti ulentą
coche en ciel nsci en tiera.
Danes ncuei nosc pan d¹uni di
y lascenes do nosc debit,
coche nėus lascion do a nosc debitėures,
y no nes mené tla tentazion,
ma delibrenes dal mel.
Amen.

Source: Bibia di Sandģs via per l¹ann cun pensieres sun la letures di ani A B C y festes di sanc, Referat diozejan per la Cura d¹Anes tla valedes ladines, 1998.
Submitted by Karin Comploj, Istitut Ladin "Micurą de Rü", E-mail: gh.micura@ladinia.net
Courtesy of Dante Ferry (compiler of a prayer lexicon) – E-mail: danteferry@gmail.com
Contributed by Wolfgang Kuhl - E-mail WKuhl44238@aol.com

Hail Mary!

Ave Maria

Ave Maria, plėina de grazia,
l Seniėur ie cun té,
tu ies benedida danter l¹ėiles
y benedģ ie l frut de ti grėm, Gejł.
Santa Maria, Oma de Die,
prėie per nėus piciadėures
sėn y n pont de nosta mort.
Amen.

Source: Bibia di Sandģs via per l¹ann cun pensieres sun la letures di ani A B C y festes di sanc, Referat diozejan per la Cura d¹Anes tla valedes ladines, 1998.
Submitted by Karin Comploj, Istitut Ladin "Micurą de Rü", E-mail: gh.micura@ladinia.net
Courtesy of Dante Ferry (compiler of a prayer lexicon) – E-mail: danteferry@gmail.com
Contributed by Wolfgang Kuhl - E-mail WKuhl44238@aol.com

Sign of the Cross

Sėni dla crėusc

Tl inuem dl Pere y dl Fi y dl Spirt sant. Amen.

Source: Bibia di Sandģs via per l¹ann cun pensieres sun la letures di ani A B C y festes di sanc, Referat diozejan per la Cura d¹Anes tla valedes ladines, 1998.
Submitted by Karin Comploj, Istitut Ladin "Micurą de Rü", E-mail: gh.micura@ladinia.net
Courtesy of Dante Ferry (compiler of a prayer lexicon) – E-mail: danteferry@gmail.com
Contributed by Wolfgang Kuhl - E-mail WKuhl44238@aol.com

Glory Be!

Gloria al Pere

Gloria al Pere y al Fi y al Spirt Sant,
coche l fova, coche l ie y sarą per duta l¹eternitą.
Amen.

Source: Bibia di Sandģs via per l¹ann cun pensieres sun la letures di ani A B C y festes di sanc, Referat diozejan per la Cura d¹Anes tla valedes ladines, 1998.
Submitted by Karin Comploj, Istitut Ladin "Micurą de Rü", E-mail: gh.micura@ladinia.net
Courtesy of Dante Ferry (compiler of a prayer lexicon) – E-mail: danteferry@gmail.com
Contributed by Wolfgang Kuhl - E-mail WKuhl44238@aol.com

Apostles' Creed

Crėidum

Ie crėie te Die, Pere uniputėnt,
criator dl ciel y dla tiera,
y te Gejł Crist, si sėul Fi, nosc Seniėur,
cunzepģ tres l Spirt Sant,
nascił da Maria verginn,
patģ sota Ponzio Pilato,
cruzefģ, mort y suplģ,
jit ju tl rėni dla mort,
l terzo di ressuscitą,
jit al ciel:
sentą a man drėta de Die, Pere uniputėnt;
da iló uniral a giudiché i vives y i morc.
Ie crėie tl Spirt Sant,
la santa Dlieja catolica,
la cumenion di sanc,
l perdonn di picėi,
la ressurezion di morc y la vita eterna.
Amen.

Source: Bibia di Sandģs via per l¹ann cun pensieres sun la letures di ani A B C y festes di sanc, Referat diozejan per la Cura d¹Anes tla valedes ladines, 1998.
Submitted by Karin Comploj, Istitut Ladin "Micurą de Rü", E-mail: gh.micura@ladinia.net
Courtesy of Dante Ferry (compiler of a prayer lexicon) – E-mail: danteferry@gmail.com
Contributed by Wolfgang Kuhl - E-mail WKuhl44238@aol.com

SECTION INDEX CONVENT OF PATER NOSTER CHRISTUS REX

© Copyright Christus Rex, Inc.